Définition

1. Adjectif :
   • Mi-clos, entrouvert : Décrit l'état des yeux qui ne sont ni complètement ouverts ni complètement fermés, souvent à cause de la somnolence, de la fatigue ou d'un état de relaxation profonde.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Mắt lim dim buồn ngủ. (Les yeux mi-clos par la somnolence.)
  • Ông cụ lim dim mắt trên chiếc võng. (Le vieil homme avait les yeux mi-clos dans son hamac.)
  • Nó lim dim nhìn qua cửa sổ. (Il regardait par la fenêtre, les paupières lourdes.)

Utilisation avancée

• "lim dim ngủ" : être dans un état de semi-sommeil, somnoler.
  • Anh ấy đang lim dim ngủ trên ghế sofa. (Il somnolait, les yeux mi-clos, sur le canapé.)

Variantes et mots apparentés

• Lơ mơ (adjectif) : être dans un état vague, entre la veille et le sommeil, souvent avec une nuance de confusion.
  • Anh ta tỉnh dậy trong trạng thái lơ mơ. (Il s'est réveillé dans un état confus et somnolent.)

Synonymes

• Mi-clos : partiellement fermé (en parlant des yeux).
• Entrouvert : légèrement ouvert.
• Lourd (en parlant des paupières) : pesant, difficile à garder ouverts.

Expressions idiomatiques

• Mắt lim dim như mèo ngủ : avoir les yeux mi-clos comme un chat qui dort — décrit un regard ensommeillé et paisible.
  • Sau bữa trưa, mắt cô ấy lim dim như mèo ngủ. (Après le déjeuner, elle avait les yeux mi-clos comme un chat qui dort.)

1. mi-clos
   • Mắt lim dim
     yeux mi-clos